Bajo el nombre de “La Fortaleza del Anillo. El año de la Tierra Media en el Castillo de Santa
Bárbara” se presenta la exposición que ocupará varias salas de la fortaleza: Sala Taberna, Planta Principal y Planta Superior del Cuerpo de Guardia y Sótano del Cuerpo de Guardia.

Under the title of “La Fortaleza del Anillo. El Año de la Tierra Media en el Castillo de Santa Bárbara” – “The Fortress of the Ring: The year of Middle Earth in Santa Barbara’s Castle” we present the exhibition that will be held on several rooms of the Castle: Tavern room, Ground Floor and second floor of the corps de garde, and the Basement of the corps de garde.

El material que albergará cada uno de los espacios va desde tamaños de apenas unos centímetros
hasta figuras a representación real (escala 1:1).
La exposición puede dividirse en tres partes claramente diferenciadas, atendiendo a las ubicaciones
que va a ocupar, así como en otras categorías atendiendo a sus contenidos. Es así como podemos
hablar de los siguientes contenidos expositivos:

Materials exhibited on each space go from miniature-sized items to actual-sized figures (scale 1:1), books, panels, collectibles, dioramas, stamps, sets…
The exhibition can be divided into three parts, attending to space and item category. Thus, we can name the following exhibited contents:

Parte 1 – Sala Taberna:
♦ Introducción y presentación de la Tierra Media (panel informativo)
♦ Exhibición del Anillo
♦ Exposición de trajes propios de la Tierra Media
♦ Colección de armas y escudos
♦ Zona Tolkien (panel biográfico sobre el creador de la Tierra Media, J.R.R Tolkien).
♦ Figuras a escala real: Bárbol y Uruk Hai
♦ Banderas de los distintos pueblos de la Tierra Media
♦ Zona multimedia
♦ Espacio para la Sociedad Tolkien Española
♦ Tolkien en el cómic español (Luis Bermejo), Tolkien y el rock y Tolkien y el cine
♦ Colección de más de 80 ediciones de libros El Hobbit
♦ Trilogía pirata El Señor de los Anillos
♦ Recreación del pub de Oxford Eagle and Child

– Part 1 – Tavern room:
♦ Introduction and presentation of Middle Earth (informative panel)
♦ Exhibition of the Ring
♦ Exhibition of costumes from Middle Earth
♦ Weapons and shields
♦ Tolkien Zone (biographical panel about the author).
♦ Actual-sized statues: Treebeard and Uruk-Hai
♦ Banners and flags of the peoples of Middle-Earth
♦ Multimedia zone
♦ Sociedad Tolkien Española (Tolkien Society of Spain) zone
♦ Tolkien in the comic of Spain (Luis Bermejo), Tolkien and Rock&Roll, Tolkien and cinema.
♦ Collection of more than 80 editions of “The Hobbit”
♦ Pirate books from “Lord of the Rings”
♦ Recreation of the pub Eagle and Child

Parte 2 – Planta Principal y Segunda del Cuerpo de Guardia:

Planta Principal
♦ Exposición de litografías de Tomás Hijo
♦ Exposición de sellos
♦ Exposición de objetos de coleccionismo de Mario Werner
♦ Figuras a escala real de Sauron y Aragorn
♦ Photocall
♦ Espacio para tienda

Primera Planta
♦Dioramas de Ricardo Núñez y paneles explicativos
♦ Recreación del despacho de Bilbo Bolsón
♦ Reproducción exacta del escritorio, así como del libro rojo del artista Fernando López
♦ Exposición de objetos de coleccionismo de Mario Werner

Part 2 – Ground floor and second floor of the corps de garde:

Second Floor
♦ Dioramas by Ricardo Núñez and explanatory panels
♦ Recreation of Bilbo Baggins’ study
♦ Exact reproduction of the bureau and the Red Book of the Westmarch by the artist Fernando López
♦ Exhibition of collectible items belonging to Mario Werner

Parte 3 – Sótano del Cuerpo de Guardia:
♦Recreación de la cueva de Gollum
♦Figura a tamaño real de Gollum

Part 3 – Basement of the corps de garde:
♦ Recreation of Gollum’s cave
♦ Actual-sized figure of Gollum

ACTIVIDADES COMPLEMENTARIAS

La Exposición “La Fortaleza del Anillo. El Año de la Tierra Media en el Castillo de Santa Bárbara” irá acompañada, durante su periodo de exhibición, de una serie de actividades paralelas de temática relacionada con los contenidos expositivos y dirigidas a todos los públicos, con el fin de facilitar la inmersión del visitante al Mundo Tolkien y a la Tierra Media.
Estas acciones se desarrollarán en tres momentos: con motivo de la inauguración, en la
Campaña “Vive tu Castillo” y en el mes de octubre de 2015, además de una serie de charlas durante todo el año.

ADDITIONAL ACTIVITIES

The exhibition “La Fortaleza del Anillo. El Año de la Tierra Media en el Castillo de Santa Bárbara” will be accompanied by a series of complementary activities, thematically related to the exhibited items, and suitable to all kinds of audiences. This activity program will help to introduce the visitor to the world of Tolkien and Middle-Earth.
This agenda will be developed in three different moments: at the opening, inside the campaign “Vive tu castillo – Live your Castle”, and in October 2015.
We will also hold a series of lectures all year-round.

– Ciclo de Charlas “Tolkien y la Ciencia”
Las historias imaginadas por Tolkien también han servido como hilo conductor para divulgar conceptos científicos, desde la evolución biológica y la herencia genética hasta reacciones químicas, leyes físicas o acontecimientos astronómicos. En este ciclo estarán presentes ambos enfoques, tanto la influencia de Tolkien en la ciencia, como el valor de la mitología tolkieniana para la divulgación científica, de la mano de expertos de primer nivel.

– Conference “Tolkien and Science”
Stories created by Tolkien have also worked as a unifying thread to spread scientific concepts, from biological evolution and genetic inheritance to chemical reactions, physical laws or astronomic events. In this Conference we will travel along Tolkien’s influence in science, but also study the use of his mythology as vehicle for scientific studies, by first-order experts’ lectures.

– Acto Inaugural. 28 de marzo

La Sociedad Tolkien Española es una asociación cultural sin ánimo de lucro cuyo objetivo es la promoción, difusión y estudio de la obra de J.R.R. Tolkien. En ella tienen cabida diversas actividades relacionadas con la literatura, mitología, lingüística y filología, pintura e ilustración, música, juegos… dentro del ámbito de la obra de Tolkien.
Estas actividades estarán abiertas al público que visite el Castillo de Santa Bárbara el citado día, sin que tengan necesariamente que visitar la exposición (salvo, evidentemente, la visita guiada a la misma).
Se plantea pues llevar a término una serie de actividades en el intervalo horario comprendido entre las 11:00 horas y las 20:00 horas del sábado 28 de Marzo: photocall y visitas guiadas, taller de baile, cuentacuentos, lectura de cuentos, tu nombre en élfico y taller infantil de equipación Hobbit y Enana.

– Opening act: 28th March
The Sociedad Tolkien Española is a non-profit cultural society which aims are the knowledge, divulgation and study of J.R.R. Tolkien’s works. To achieve our goals, we promote activities related to literature, mythology, linguistics and philology, painting and illustration, music, games… related to Tolkien’s works.
These activities will be open and free to anyone visiting the Castle of Santa Barbara that specific day (it does not include the guided visit)
We are planning on a series of activities from 11:00 to 20:00 on Saturday the 28th of March: photocall and guided visits, dance workshop, storytelling, Tolkien reading, Elvish name writing, children’s workshop on hobbit and dwarven armour…

– Programa Estival. Campaña “Vive tu castillo”
Durante los meses de julio y agosto, bajo la campaña “Vive tu Castillo” se realizarán una serie de
actividades como las siguientes talleres infantiles de la mano de Ricardo Núñez o conciertos de la banda Innerlands.

– Summer program. “Live your Castle – Vive tu Castillo”
During July and August, under the campaign “Vive tu Castillo” we will hold activities such as children’s workshops by Ricardo Nuñez, well-known craftsman and author of the dioramas shown in the exhibition, or a concert by the celtic music group Innerlands.

– EstelCon
De manera anual, la Sociedad Tolkien organiza un encuentro de todos sus miembros. Se plantea la opción de llevar a cabo este congreso en Alicante este año con motivo de la exposición que acogerá el Castillo de Santa Bárbara entre sus muros. Este encuentro reúne a cientos de personas con inquietudes en torno a la figura de Tolkien y su obra en la ciudad organizadora.
Previsto para el mes de octubre en la ciudad de Alicante.

– Estelcon
On a yearly basis, The Sociedad Tolkien Española organizes the biggest meeting of its members. We are considering on celebrating this year’s Estelcon in Alicante (non-confirmed yet). This meeting gathers hundreds of people interested in Tolkien’s figure and works, and we are considering October as a provisional date.

INFORMACIÓN PRÁCTICA
PRACTICAL INFORMATION

¿QUÉ? / WHAT?
La exposición “La Fortaleza del Anillo. El Año de la Tierra Media en el Castillo de Santa Bárbara”.
The exhibition “La Fortaleza del Anillo. El Año de la Tierra Media en el Castillo de Santa Bárbara”.

¿QUIÉN ORGANIZA? / WHO ORGANIZES?
Ayuntamiento de Alicante, Esatur y Sociedad Tolkien Española – www.sociedadtolkien.org

¿CUÁNDO? / WHEN?
Del 27 de marzo de 2015 hasta marzo de 2016.
From March 27th 2015 until March 2016.

¿DÓNDE? / WHERE?

En el Castillo de Santa Bárbara / Santa Barbara’s Castle, Alicante, Comunidad Valenciana, Spain.

HORARIO / TIMETABLE

RESTO DEL AÑO / REST OF THE YEAR: 10,00h – 14,00h / 16,00h – 20,00h.

CAMPAÑA VIVE TU CASTILLO / PROGRAM LIVE YOUR CASTLE
(Julio y Agosto / July and August): 10,00h – 14,00h / 18,00h – 22,00h.

PRECIO / PRICE
Adultos (mayores de 7 años) / Adults (older than 7): 4,00 euros.
Niños /Children (hasta 7 años/ Up to 7): 3,00 euros.
Grupos escolares / School groups: 3,00 euros.
Miembros de la Sociedad Tolkien Española acreditados / Credited members of STE: gratis / free.

VENTA DE ENTRADAS / TICKET SALE
En el propio Castillo de Santa Bárbara de Alicante y en el portal web www.alicantesmartdestination.com
In the Castle of Santa Bárbara (Alicante) and the website www.alicantesmartdestination.com

Más información en / More info at
www.castillodesantabarbara.com, www.lafortalezadelanillo.com, www.alicante.es/cultura