Con este artículo queremos recopilar todas las Ediciones Revisadas de Tolkien que se han publicado hasta ahora.
Desde 2023 podemos disfrutar de las ediciones revisadas de un buen número de libros de Tolkien pero… ¿qué significa “edición revisada”? ¿Cuáles son exactamente los libros que se han revisado hasta la fecha?
El 22 de marzo de 2023 la editorial Minotauro publicaba la edición revisada de La comunidad del Anillo, un trabajo minucioso de Martin Simonson (prosa) y Nur Ferrante (poesía). Con la publicación de este libro se daba el pistoletazo de salida a una serie de publicaciones cuyo objetivo era ajustar aún más las traducciones al original en inglés.
Estas ediciones revisadas, para las que se han tomado como referencia los originales (que también han sido corregidos a lo largo de los años) más actuales, ofrecen a los lectores el poder experimentar de nuevo la frescura de leer a Tolkien como si fuese la primera vez, recuperando sonidos, frases, términos y acontecimientos perdidos en las ediciones clásicas o iluminados bajo una nueva luz, con la seguridad de que esta es la mejor traducción hasta la fecha que se haya publicado.
Desde aquella fecha han salido a la venta más textos, revisados por nuestros socios Simonson y Ferrante, (Cuentos Inconclusos, El Silmarillion y El hobbit), y aún se continúa con la labor, esta vez de la mano de nuestra socia Mónica Sanz. En este artículo os detallamos qué libros y diferentes ediciones revisadas se han publicado hasta junio de 2025 (y un par de libros que saldrán pronto).
Pero ¡atención! No hay que confundir “Edición revisada” con “Nueva edición”. Si el libro aparece anunciado como “nueva edición” solamente, se trata del texto clásico, no del texto revisado. Es fácil reconocer una edición revisada: podéis consultar la lista de libros que os facilitamos en esta publicación, mirar en la Biblioteca Tolkien de Planeta o buscar si aparece algún/a revisor/a en los créditos del libro físico.
Os recordamos que esta titánica labor aún está en marcha. Se pretende revisar toda la Historia de la Tierra Media y ¿quién sabe qué maravillas más nos depara el futuro con los libros de Tolkien? Permaneced atentos a las novedades editoriales.
Listado de las Ediciones Revisadas de Tolkien:
EL HOBBIT
Portada de la edición en rústica
Edición en rústica: ISBN 978-84-450-1358-8
Edición ilustrada por el autor: ISBN 978-84-450-1721-0
Edición ilustrada por Alan Lee: ISBN 978-84-450-1728-9
El hobbit anotado: ISBN 978-84-450-1353-3
EL SILMARILLION
Portada de la edición en rústica
Edición en rústica: 978-84-450-1313-7
Edición ilustrada por Ted Nasmith: ISBN 978-84-450-1361-8
Edición ilustrada por el autor: 978-84-450-1679-4
CUENTOS INCONCLUSOS
Portada de la edición en rústica
Edición en rústica: ISBN 978-84-450-1314-4
Edición ilustrada por Alan Lee, John Howe y Ted Nasmith: ISBN 978-84-450-1362-5
LA COMUNIDAD DEL ANILLO
Portada de la edición en rústica
Edición en rústica: ISBN 978-84-450-1355-7
Edición ilustrada por Alan Lee: ISBN 978-84-450-1731-9
Edición de bolsillo: ISBN 978-84-450-1805-7
LAS DOS TORRES
Portada de la edición en rústica
Edición en rústica: ISBN 978-84-450-1356-4
Edición ilustrada por Alan Lee (a la venta el 18 de junio): ISBN 978-84-450-1971-9
Edición de bolsillo: ISBN 978-84-450-1806-4
EL RETORNO DEL REY
Portada de la edición en rústica
Edición en rústica: ISBN 978-84-450-1678-7
Edición ilustrada por Alan Lee (a la venta el 16 de julio): ISBN 978-84-450-1981-8
Edición de bolsillo: ISBN 978-84-450-1807-1
EL SEÑOR DE LOS ANILLOS (ediciones íntegras)
Portada de ómnibus
Edición ómnibus ilustrada por Alan Lee: ISBN 978-84-450-1853-8
Edición ilustrada por el autor: ISBN 978-84-450-1958-0
HISTORIA DE LA TIERRA MEDIA
Edición en rústica de los Cuentos Perdidos I
El libro de los cuentos perdidos I: ISBN 978-84-450-1337-3
El libro de los cuentos perdidos II: ISBN 978-84-450-1338-0
Las baladas de Beleriand: ISBN 978-84-450-1339-7
ESTUCHES Y OTROS
Estuche Historia de la Tierra Media + Silmarillion
Estuche Tolkien 1: ISBN 978-84-450-1824-8
(Incluye El hobbit, La comunidad del Anillo, Las dos torres y El retorno del rey)
Estuche Tolkien 2: ISBN 978-84-450-1840-8
(Incluye Cuentos Perdidos 1 y 2, El Silmarillion y Cuentos Inconclusos)
Atlas de la Tierra Media (Mapas y planos redibujados): ISBN 978-84-450-1713-5
